P.Y. NAATI |
职业年课程（Professional Year）
什么是职业年
职业年课程（Professional Year）计划这个项目是澳洲政府出于帮助国际学生在课程期间得到实际的工作经验而设计的专项课程，其目的在于帮助参加职业年培训的学生，在毕业后能更加容易的找到与本专业相关的工作，并取得5分的移民加分。
只要在澳大利亚完成2年的全日制学习的学生，都可以在毕业后6个月之内申请职业年培训课程。职业年培训通常采用小班教学的模式，提高学生的职场能力，包括谈话技巧、面试技巧、个人简历指导、会议流程、商业安排及其他职场所需知识，专业实习也是职业年培训课程不可缺少的一部分。
适合人群
在澳洲顺利完成学业，但因为雅思成绩没有考到4个7分或者年龄超过32岁而无法获得30分加分的同学，如果想移民澳洲，可以考虑就读1年的职业年培训课程（Professional Year）。
参加职业年课程的好处
1. 增强就业竞争力
2. 加深对澳大利亚就业市场的理解
3. 获得Professional Year证书
4. 成为相关机构的会员（如CPA）
5. 获得5分的移民加分
6. 课程完成后可以获得多次公司面试机会
NAATI
什么是NAATI
NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局（NAATI），是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。
在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论三级口译还是笔译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。
2018年起，NAATI将发生历史性变革，CCL或取代当前的NAATI认证，翻开社区语言加分的新篇章。一切都来的太突然，也许走在漫长移民路上的你还没有想清楚，最后的机会便与你失之交臂。
CCL Test介绍
2018年3月起，NAATI推出新的CCL考试，通过该考试即可获得5分移民加分，但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说，如果只为了加分，那选择CCL考试即可。
参加CCL考试不要求报读任何认证的内部课程，就跟考雅思一样直接报名即可。
想要获得加分必须参加新设置的CCL Testing，该考试只有口译没有笔译，只能用来加分，不能用作翻译从业的资格证书，或者是是需要参加NAATI的40小时网上模考学习，这部分的费用为$308，然后通过通过由NAATI组织的口译统考，一共是3篇对话。费用为$550。
二级口译和三级笔译的难度对比也是因人而异的，但是对于口语听说能力较差的人来说，二级口译将是一个很大的考验，而且外部统一考试的难度肯定不会太低。
目前CCL考试只有二级口译，考试内容是两篇300词左右的对话，难度与现在的二级口译外部考试相当。
CCL考试地点
CCL考试地点有阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯和悉尼，语种包括了广东话和普通话。
认证方式
CCL Test：移民可以加5分
Certification Test：既能加分又能从事NAATI翻译工作
改革前后对比
2018年起没有了内部考试，大家要想加上5分，只能参加外部考试。
费用
对于CCL来说，2018年6月30日前的考试费用是800澳币，如果参加培训，那费用就要另算了。
* 对于Certification Test，花费的时间和金钱比CCL会更多，相信绝大部分留学生不会选择这个方式。但是打算从事翻译工作或者需要申请签证则必须报读此类课程。
|
|